#textes_engarde=Textes en français par Jean-François Nicaud (1/1/2004)

Ce fichier contient les textes d'ENGARDE. Il peut être traduit dans une autre langue.
Pour cela :

* la première ligne doit être modifiée :
- en conservant le premier champ (#textes_engarde=)
- en traduisant et adaptant le texte après =

Une ligne commençant par # et contenant = décrit un texte, sinon, c'est un commentaire
qui est ignoré lors du chargement.
La partie entre # et = est le symbole qu'il ne faut pas modifier.
La partie après = est le corps du texte à traduire dans votre langue.

Pour certains textes, on donne aussi une version réduite
on utilise pour cela le même symbole avec % à la fin
exemple :
texte normal : #present=présent[/e|s/es]
texte réduit : #present%=P

Il est recommandé d'écrire les textes en minuscules. ENGARDE se charge des majuscules
en général.
Exception : il est recommandé d'écrire les textes réduits en majuscules.

******************************************************************************

On indique ici si on utilise une langue latine ou non en mettant oui ou non
Quand on met non, il n'y a pas de modificiation des textes : 
- pas de transformation de minuscules en majuscules,
pas de suppression d'espaces, pas d'accord en genre et en nombre. 
Il faut alors écrire des textes sans [ / | ]
mais il faut conserver les ^

Indicate here if the language uses latine letters (write oui or non)
When non is written, the texts are not modified:
- no transofrmation in upper/lower case
- no suppression of spaces, no gender or number consideration.
Texts must be writtent without [ / | ]
but ^ must be kept

#alphabet_latin=oui

Indicate below if you wante Engarde manage upercase for title or not

#majuscules_automatiques=oui

Indicate here the size of the labels for the input windows when you want a fixed size.
0 means automatic size (use it for latin languages)
another value is the precie size in pixels, usually between 100 and 200 (use it for 
Chinese for example).

#size_of_label=0


******************************************************************************
                        LA COMPETITION

#competition=(f)compétition[|s]
#nouv_compe_indiv=nouvelle compétition individuelle
#parametres=paramètres
#parametres_principaux=paramètres principaux
#individuelle=individuel[/le|s/les]
#par_equipes=par équipes
#type_compe=type de compétition
#national=national[/e|s/es]
#international=international[/e|s/es]
#domaine_compe=* domaine de compétition
#arme=* arme
#fleuret=fleuret
#epee=épée
#sabre=sabre

#organisateur=(m)* organisateur
#federation=(f)* fédération
#titre_reduit=(m)* titre réduit
#texte=texte

#titre_ligne=titre sur une ligne

#titre1=titre : ligne 1
#titre2=titre : ligne 2
#titre3=titre : ligne 3
#titre4=titre : ligne 4


******************************************************************************

                       LES ENTITES DES TABLES

toutes les entités ont un nom
pour les tireurs et les arbitres, le nom est le nom de famille
#nom=(m)* nom[|s]

les nations ont un nom en 3 lettres et un nom complet
#nom_etendu=(m)nom[|s] complet[|s]

les entités ont des affiliations (club, nation...)
#affiliation=(f)affiliation[|s]
#affiliation_possible=(f)affiliation[|s] possible[|s]

Pour les les tireurs, les arbitres et les équipes
#presence=(f)* présence
#presence%=(f)prés
les adjectifs associés [homme/dame|hommes/dames]
#present=présent[/e|s/es]
#present%=P
#absent=absent[/e|s/es]
#absent%=A
#absentpardefaut=absent par défaut
#presentpardefaut=présent par défaut

Pour les tireurs et les arbitres :
#sexe=(m)* sexe[|s]
#sexe%=(m)sexe[|s]
les adjectifs associés [homme/dame|hommes/dames] ACCORDES AVEC LE MOT SEXE
#masculin=masculin
#masculin%=M
#feminin=féminin
#feminin%=F

Pour les tireurs :
#categorie=* catégorie
#categorie%=cat
#veteran=vétéran[/te|s/tes]
#veteran%=V
#senior=senior[|s]
#senior%=S
#junior=junior[|s]
#junior%=J
#cadet=cadet[/te|s/tes]
#cadet%=C
#minime=minime[|s]
#minime%=M
#benjamin=benjamin[/e|s/es]
#benjamin%=B
#pupille=pupille[|s]
#pupille%=P
#poussin=poussin[|s]
#poussin%=O

pour les clubs, ligues, nations
#effectif=effectif

***********
LES TIREURS

 tireur : [homme/dame|hommes/dames]
#tireur=tireu[r/se|rs/ses]

un tireur a les champs : nom, numero, presence
il a une équipe (en compétition par équipe)
des affiliations parmi : nation, ligue, club
les autres champs sont :

#prenom=(m)* prénom[|s]
#prenom%=(m)pré
#nomprenom=(m)nom[|s] prénom[|s]
#nomprenom%=(m)nom[|s]
#date_nais=(f)date[|s] de naissance
#date_nais%=(f)date[|s] nais
#licence_fie=(f)licence[|s] FIE
#licence_fie%=(f)lic. FIE
#cle=clé
#cle_fie=(f)clé[|s] FIE
#cle_fie%=(f)clé
#comp_lice_fie=(f)clé FIE
#comp_lice_fie%=(f)clé
#licence=(f)* licence FCE[|s]
#licence%=(f)lic.
#dossard=(m)dossard[|s]
#dossard%=(m)dos
#serie=(m)no série
#serie%=série
 les points AU PLURIEL
#points=(m+)points
#points%=(m+)pts
#rang=(m)rang
#rang%=(m)rg
#nb_poules=nbre de poules
#nb_poules%=poules
#nb_matches=nbre de matches
#nb_matches%=matches
#nb_finales=nbre de finales
#nb_finales%=finales

#groupe=groupe
#groupe%=gpe
#vic_match=vic/match
#vic_match%=V/M
#indice=indice
#indice%=ind.
#td=touches données
#td%=TD
#tr=touches reçues
#tr%=TR

***********
LES EQUIPES

#equipe=(f)équipe[|s]

une équipe a les champs : nom, numero, presence
des affiliations parmi : nation, ligue, club
les autres champs sont :

#serie_eq=(m)no série
 les points au pluriel
#points_eq=(m+)points

***********
LES CLUBS

#club=(m)* club[|s]

un club a les champs : nom, numero
des affiliations parmi : nation, ligue

***********
LES LIGUES

#ligue=(f)ligue[|s]

les ligues sont des regroupements de clubs dans une nation
dans certaines nations, ce sont des états ou des régions

#etat=(m)état[|s]
#region=(f)région[|s]

une ligue a les champs : nom, numero
une affiliation éventuelle : nation

***********
LES NATIONS

#nation=(f)* nation[|s]

une nation a les champs : nom, numero

***********
LES ARBITRES

#arbitre=(m)arbitre[|s]

un arbitre a les champs : nom, numero, presence, prenom, sexe, categorie
des affiliations parmi : nation, ligue, club


******************************************************************************

#formule=(f)formule[|s]
#formu_compe=formule de la compétition
#pas_de_poule=la formule ne comporte pas de poule
#pas_de_tableau=la formule ne comporte pas de tableau
#pas_fini_poules=les poules ne sont pas terminées
#clasmt_origine=classement d'origine
#tour_poules=^1 tour[1||s] de poules
#nombre_tireurs=nombre de tireurs
#nombre_tours_poules=nombre de tours de poules
#qual_fin_poules_sur=qualification à la fin des poules sur "tours"
#clas_fin_poules_sur=classement à la fin des poules sur "tours"
#qual_fin_poules_sur_x=qualification à la fin des poules sur ^1 tour[1||s]
#clas_fin_poules_sur_x=classement à la fin des poules sur ^1 tour[1||s]
#nombre_touches_poules=nombre de touches dans les matches des poules
#nombre_touches_tableaux=nombre de touches dans les matches des tableaux

#max_touches=maximum de touches
#matches_en=matches en ^1 touche[1||s]
#dans_poules=dans les poules
#nombre_suites_tableaux=nombre de suites de tableaux
#tire_3e=on tire la 3e place
#formule_poules=formule des poules
#formule_tableaux=formule des tableaux
#tour_no=tour No ^1
#suite_tab_no=suite de tableaux No ^1
#trop_exemptes=il y a trop d'exemptés
#trop_poules=il y a trop de poules
#trop_qualifies=il y a trop de qualifiés
#trop_tireurs=il y a trop de tireurs

#bar_exemptes=barrage pour les exemptés

#modifier_valeurs=modifier ces valeurs
#nb_change=le nombre de ^1 a changé
#revoir_formule=il faut revoir la formule
#au_depart=^1 au départ
#exempte=^1 exempté[1|/e|s/es]
#il_faut=il faut
#exemptes=exemptés
#non_exemptes=^1 non exempté[1|/e|s/es]
#pas_decalage=pas de décalage
#decalage_par=décalage par
#limite_a=limité à ^1
#qualifies=qualifiés
#qualifie=^1 qualifié[1|/e|s/es]
#elimines=éliminés
#elimine=^1 éliminé[1|/e|s/es]
#par_poule=^1 par poule
#a_l_indice=^1 à l'indice
#a_la_fin=^1 à la fin

#remp_auto_pou=remplissage automatique des poules
#simu=pour faire de la simulation
#est_fait=c'est fait

#poules_finies=poules terminées
#compe_finie=compétition terminée
#on_en_est=on en est à
#const_poules=création des poules
#const_tableau=création du tableau
#saisie_poule=saisie des poules
#remplissageauto=remplissage automatique
#feuilles_pou=feuilles de poule
#poules_const=poules constituées
#poules_resu=résultats des poules
#poules_a_saisir=^1 poule[1||s] à saisir
#tableaux_a_saisir=^1 tableau[1||x] à saisir
#matches_a_saisir=^1 match[1||es] à saisir
#matches_a_imp=^1 match[1||es] à imprimer
#poules_a_imp=^1 poule[1||s] à imprimer
#imp_toutes_pou=on imprime toutes ces poules
#imp_des_pou=on imprime certaines poules
#de_poule=de la poule
#a_poule=à la poule
#poule_saisie=cette poule est déjà saisie
#grille=grille
#imp_match_de=imprimer des matches de
#imp_match_attente_de=imprimer les matches en attente de

#refaire_poules=refaire les poules
#refaire_tableau=refaire le tableau
#refaire_poules_tno=refaire les poules du tour No ^1
#poules_tno=poules du tour No ^1
#revenir_tour=revenir au tour précédent
#revenir_tour_no=revenir au tour No ^1
#modif_scores=on ajuste tous les scores
#modif_raz=modifier la poule efface la saisie
#modif_poule_int=voulez-vous modifier cette poule
#repartition_poule=répartition dans les poules

#toutes_saisies=les poules sont toutes saisies
#bar_dans_poule=il y a barrage dans la poule
#qual_poule=^1 qualifié[1||s] dans la poule
#pas_qual_poule=NON qualifiés dans la poule
#qual_indice=^1 qualifié[1||s] à l'indice
#y_a_barrage=il y a barrage
#poules_saisies=^1 poule[1||s] [1|est|sont] saisie[1||s]

#perdre=voulez-vous perdre cela
#perdre_tab=voulez-vous perdre les tableaux

#numero=numéro
#numero%=No
#total_tireurs_depart=tireurs au départ
#nombre_exemptes=tireurs exemptés
#tireurs_dans_poules=tireurs dans poules
#tireurs_dans_tableau=tireurs dans tableau
#nombre_poules=nombre de poules
#tireurs_par_poule=nombre de tireurs par poule
#critere_decal_1=critère décalage 1
#critere_decal_2=critère décalage 2
#critere_decal_3=critère décalage 3
#critere_placement=placement dans les poules par
#limite_decal=limitation du decalage
#qualifies_par_poule=nombre de qualifiés par poule
#qualifies_indice=nombre de qualifiés à l'indice
#total_tireurs_fin=tireurs à la fin
#total_tireurs_depart%=tir départ
#nombre_exemptes%=exemptés
#tireurs_dans_poules%=dans poules
#tireurs_dans_tableau%=dans tableau
#nombre_poules%=nb poules
#tireurs_par_poule%=nb tir par poule
#critere_decal_1%=critère 1
#critere_decal_2%=critère 2
#critere_decal_3%=critère 3
#critere_placement%=plac. poules
#limite_decal%=limite decal.
#qualifies_par_poule%=qualifiés par poule
#qualifies_indice%=qualifiés indice
#qualifies%=qualifiés
#total_tireurs_fin%=tir fin

#qualif_tour=qualification du tour No ^1

******************************************************************************
                       LES POULES

#deroulement=déroulement

#poule=(f)poule[|s]
#poules=(f)poules
#x_poule=^1 poule[1||s]
#x_poule_de=^1 (f)poule[1||s] de ^2
#x_poule_de_ou=^1 (f)poule[1||s] de ^2 ou ^3
#sais_poules=saisie des poules
#sais_matches=saisie des matches
#sais_pistes=saisie des pistes
#sais_arbitres=saisie des arbitres
#sais_horaires=saisie des horaires
#sais_piste_arbi=saisie des pistes et des arbitres
#modif_poules=modification des poules
#poule_no=poule No ^1
#match_no=match No ^1
#piste_no=piste No ^1
#piste=(f)piste[|s]
#piste%=P.
#pas_bon_no_pou=n'est pas un numéro de poule correct
#pas_bon_no_match=n'est pas un numéro de match correct
#pas_bon_tab=n'est pas un tableau
#lettre_et_nombre=il faut une lettre et un nombre
#reordonne=on réordonne la poule
#garde_ordre=on garde cet ordre
#ajout_tir_pas_ds_pou=ajout d'un tireur absent des poules
#les_tireurs=les tireurs
#enleves_poules=sont enlevés des poules

******************************************************************************
                       LES TABLEAUX

#tableau=(m)tableau[|x]
#tableau_de=tableau de ^1
#tableau_prelim_de=tableau préliminaire de ^1
#tableau_prince_de=tableau principal de ^1
#tableau_phase_de=tableau "phase ^1" de ^2
#tableau_final=tableau final
#demi_finales=demi-finales
#finale=finale

******************************************************************************

#classement=(m)classement[|s]
#classement_des=classement des ^1
#classement_apres_pou=classement à la fin les poules

******************************************************************************
                       Le menu principal

#nouv_compe=nouvelle compétition
µµµ nouveau texte
#ouvrir_compe=ouvrir une compétition
#fermer_compe=fermer la compétition
#sauvegarde=sauvegarde
#sauve_compe=sauvegarder les tireurs de la compétition
#sauve_dans=sauvegarde effectuée dans
#faire_fic_trans=fichiers de résultats, autres fichiers

#fic_trans_dos=ancien type de fichier d'échange DOS
#fic_trans_FFF=fichier d'échange FFF

#fic_resu=création d'un fichier résultats
#activiteArbitres=activité des arbitres
#avec_series=avec les numéros de série
#avec_rangs=avec les rangs
#du_rang=du rang
#au_rang=au rang

#enreg_compe=enregistrer la compétition
#chargement=chargement
#prepa_tables=préparation des tables
#prepa_affi=préparation de l'affichage
#ecraser=écraser ^1
#pas_sur_elle=on ne peut pas copier la compétition sur elle-même

#copie_de=copie de ^1
#choix_rpla=ou choisir une compétition pour la remplacer
#rep_pas_cree=le répertoire ^1 n'a pas été créé

#modif_de=modification de ^1
#val_convient_pas=cette valeur ne convient pas
#pour_cela=pour faire cela
#arriere=il faut revenir en arrière
#dans_tableaux=dans les tableaux
#valeur_initiale=valeur initiale
#pas_encore_tab=tableau non commencé

******************************************************************************
                       La fiche des tables

#table=(f)table[|s]
#tri=tri

******************************************************************************

                       La fiche de saisie
#fiche=(f)fiche[|s]
#edition=édition
#affiliation=affiliation
#curseur_init=curseur initial
#colonne1fixe=colonne 1 fixe

#import_fiche=importer de réserve
#importer=importer
#importer_tous=importer tous
#effacer_champ=effacer le champ
#effacer_fiche=effacer la fiche

#precedent=précédent[/e|s/es]
#suivant=suivant[/e|s/es]
#premier=premi[er/ère|ers/ères]
#dernier=derni[er/ère|ers/ères]
#symetrique=symétrique

#nouveau=nouv[eau/elle|eaux/elles]
#saisir=saisir
#saisie=saisie
#saisir_affil=saisir affiliation
#modifier=modifier
#chercher=chercher
#chercher_compe=chercher dans compétition
#chercher_res=chercher dans la réserve
#chercher_fic=chercher dans fichier
#fermer=fermer
#suite=suite
#enregistrer=enregistrer
#enregistrement=enregistrement
#quitter=quitter Engarde
#retour_Engarde=Retour Engarde
#retour_init=retour à l'état initial
#maximum=maximum
#vic_score=victoire avec score

When the 5 symbols victoire% defaite% abandon% exclusion% forfait%
are not defined below, victoire defaite abandon exclusion forfait
must begin with different letters (not w and not x)
#victoire=victoire
#defaite=défaite
#abandon=abandon
#exclusion=exclusion
#forfait=forfait

These 5 symbols must be defined when #alphabet_latin=non
They may also be defined when #alphabet_latin=oui
juste one latin letter for each, not x, not w, all different
#victoire%=v
#defaite%=d
#abandon%=a
#exclusion%=e
#forfait%=f

#efface_sym=symétrique effacé
#sym_pas_defaite=le symétrique n'est pas une défaite
#sym_pas_vic=le symétrique n'est pas une victoire
#vic_inf_defaite=victoire avec un score inférieur à la défaite

#navigation=navigation
#meme_champ=même champ
#premier_champ=premier champ
#oblige=il faut donner un[1|/e] ^1

#deja_table=on a déjà dans la table
#on_prend_a_la_place=on le prend à la place
#on_a_ici=et on a maintenant ici

  ^1 sera remplacé par un nombre, ^2 par tireur, club...
#il_y_a=^1 [1|^2]

  ^1 sera remplacé par classement...
#existe_pas=ce[1|/tte|s/ttes] ^1 n'existe[1||nt] pas

  ^1 sera remplacé par tireurs, tours de poules...
#nombre_de=nombre de ^1
#ajouter=ajouter
#supprimer=supprimer
#suppress=suppression
#suppress_x=suppression de ^1 [1|^2]
#pas_supp=on ne peut pas supprimer
#car_compe=car il est dans la compétition
#car_util=car ce[1|/tte|s] ^1 [1|est|sont] utilisé[1|/e|s/es] par

#sur_premiere=on est sur la première fiche
#sur_derniere=on est sur le dernière fiche
#taper_deb=taper le début du nom

#agglomerer=agglomérer
#agglo_x=agglomération de ^1 [1|^2]

******************************************************************************
                            La fiche de recherche

#recherche=recherche
#commencant_par=commençant par
#contenant=contenant
#exacte=exacte
#approchee=approchée

#chercher_un=chercher [1|un/une|des/des] ^1
#chercher_autre=chercher [1|un autre/une autre|d'autres/d'autres] ^1
#resultat=le résultat est

******************************************************************************

#oui=oui
#oui%=o
#non=non
#non%=n
#vrai=vrai
#vrai%=v
#faux=faux
#faux%=f
#ok=ok
#annuler=annuler
#aide=aide
#pas_aide=aide non trouvée
#pas_fic=fichier non trouvé
#generalites=généralités
#contexte=contexte

#et=et
#ou=ou
#date=(f)* date
#au_lieu_de=au lieu de
#repart_parfaite=répartition parfaite
#n_imperfect=^1 imperfection[1||s]

#exemple=(m)exemple[|s]
#signature=signature[|s]
#pas_saisie=pas de saisie
#dbclick=double clic
#use_menu=utiliser le menu ^1
#liste_vide=liste vide
#liste_des=liste des ^1

#reserve=réserve
#charger=charger
#vider=vider
#fichier=(m)fichier[|s]
 ^1 sera remplacé par fichier ou compétition
#est_de_genre=l[1|e/a] ^1 est de genre ^2
#on_charge_fic=on charge le fichier des ^1
#chargt_de=chargement de ^1
#on_charge=on charge quand même
#entites_chargees=^1 [1|^2] chargé[2|/e|s/es] en réserve
#entites_reserve=^1 [1|^2] en réserve
#reserve_vide=la réserve est vide
#on_importe=on importe ^1 [1|^2] dans la compétition
#reste_importer=il reste à importer :

#essai_trans=essai du format "échange DOS"
#prem_ligne=la première ligne donne
#est_fic_a_charger=est-ce bien le fichier à charger
#pas_type_connu=ce fichier n'est pas d'un type connu

#page=(f)page[/s]
#marge=(f)marge[/s]

#concerne_tir=concernant les tireu[rs/ses]
#concerne_tir_pres=concernant les tireu[rs/ses] présent[s/es]
#concerne_arbi=concernant les arbitres
#concerne_arbi_pres=concernant les arbitres présents
#tous=tou[t/te|s/tes]
#ordre=ordre
#ordre_alpha=ordre alphabétique
#ordre_structure=ordre structuré
#ordre_serie=ordre des no de série
#ordre_points=ordre des points
#ordre_rang=ordre des rangs
#selection=sélection
#reglages_imp=réglages impressions
#rub_a_imp=rubriques à imprimer
#document=document
#contenu=contenu
#police=police
#mise_en_page=mise en page
#imprimer=imprimer
#ajuster=ajuster

#non_modifiable=cette entité n'est pas modifiable
#anomalie=anomalie
#termine=terminé
#vide=vide
#preparation=en préparation
#en_cours=en cours

#dans=dans
#match_non_lance=match non lancé
#match_a_un=ce match a juste un tireur qui est donc qualifié
#match_deja_saisi=match déjà saisi
#heure=(f)heure[|s]
#pas_vainqueur=pas de vainqueur
#vainqueur=vainqueur
#pb_match_suiv1=ce match a déjà un vainqueur différent
#pb_match_suiv2=qui a déjà tiré le tableau suivant
#quand_meme_enreg=voulez-vous quand même enregistrer ce résultat
#pb_match_suiv3=qui a déjà été installé dans le tableau de la phase suivante
#refaire_tab_suiv=il faudra refaire le tableau de la phase suivante

#refaire=voulez-vous refaire
#modif=voulez-vous modifier

#clas_init_du_tab=classement initial du tableau
#tab_fin=le tableau est terminé
#clas_du_tab=classement du tableau
#clas_des_tab=classement des tableaux
#clas_gene=classement général
#tir_en_lice=tireurs en lice

#de=de
#a=a
#depuis=depuis
#jusqua=jusqu'à

#hasard_par_2=tirage au hasard par groupes de 2
#echange_2=^1 permutation[1||s] de 2 tireurs sur ^2

#permut_gpe2=permutations de tireurs par groupes de 2

#chge_formu_tab=la formule des tableaux a changé
#on_cree=on crée
#on_conserve=on conserve
#attention=attention
#type_formule=type de formule
#formu_classique=formule classique
#formu_fie_seniors=Formule Coupe du Monde Seniors
#formu_fie_juniors=Formule Coupe du Monde Juniors
#autre_formule=autre formule
#choix_npoules=choisir le nombre de tours de poules
#choix_ntab=choisir le nombre de suites de tableaux

#tous_tir_avec_series=tous les tireurs avec No de série

#en_lice_avec_rangs=tireurs en lice avec le rang
#clas_gene_avec_rangs=résultats : classement général avec le rang

#pistesheures=pistes/heures
#saisir_pistes=saisir pistes
#saisir_heures=saisir heures
#feuilles_ma_attente=feuilles de match en attente
#feuilles_ma=feuilles de match
#tableauetpistes=tableaux et pistes
#const_tab=création d'un tableau
#refaire_tab=refaire un tableau
#bad_taille_tab=la taille du tableau ne convient pas

pour des pourcentages, par exemple : 20% fait 34
#fait=^1% fait ^2
#on_peut_faire=on peut faire
#divers=divers
#ordre_special=ordre des matches spécial
#couleur=couleur

#information=information
#confirmation=confirmation
#question=question
#choix=choix
#nouveautes=nouveautés

#est_absent=^1 est absent
#nouveau_tir=^1 nouveau[1||x] tireur[1||s]

#supp_tour=on le supprime de ce tour
#prend_pas=on ne le prend pas dans ce tour

#est_ce_ok=est-ce bien ce que vous voulez

#des_absents=des tireurs sont absents
#bon_nb_exemptes=préciser le bon nombre d'exemptés

#je_modifie=je modifie
#il_y_a_tir_dans_tab=^1 tireur[1||s] dans le tableau
#nb_qualifies=nombre de qualifiés

#status=statut
#normal=normal

#par_abandon=par abandon
#par_exclusion=par exclusion
#par_forfait=par forfait

exemple: Dupont a pour status exclusion
#a_pour_status=^1 a pour status ^2

#faire_formu_tableau=faire d'abord la formule des tableaux
#mettre_qual_suite=mettre des qualifiés à la suite de tableaux numéro ^1
#ou_supp_suite=ou supprimer la suite de tableaux numéro ^1

#modif_incoherences=je corrige les incohérences
#nb_tir_approx=nombre approximatif de tireurs
#plus_deux_tours_tab=il est très très exceptionnel d'avoir plus de 2 suites de tableaux

#creation_annulee=création annulée
#repechage=repêchage
#poule_incomplete=poule incomplète
#deux_fois_clas=^1 est deux fois dans le classement
#met_tir_abs=on met ces tireurs absents

#deja1=Cette compétition est déjà ouverte
#deja2=voulez-vous l'ouvrir en mode "lecture seulement"
#deja3=cela permet de voir des documents, de faire des impressions
#deja4=cela permet aussi de faire des fichiers d'échange
#deja5=mais pas de faire des modifications de la compétition

#supp_svg=suppression des fichiers de sauvegarde
#der_svg=la dernière sauvegarde est
#pas_svg=il n'y a pas encore de sauvegarde
#reprendre_sauve=reprendre une sauvegarde
#ouvrir_SVG=ouvrir une sauvegarde
#pas_sauve=ce n'est pas une sauvegarde
#pas_nom_rep_deja=ne pas choisir un nom de repertoire existant déjà

#options=options
#avec_affil=avec affiliation proposée
#sans_affil=sans affiliation proposée

#non_qual=^1 non qualifié[1||s]

#continuer_formu=il faut continuer en choisissant la formule
#reprend_svg= on reprend la sauvegarde qui vient d'être chargée
#non_exemp=Problème : ^1 tireur[1||s] exempté[1||s] [1|n'est|ne sont] pas marqué[1||s] exempté[1||s] dans le fichier
#non_places=Problème : il y a ^1 tireur[1||s] non placé[1||s]

#cherche_fic=recherche du fichier ^1
#fic_existe_pas=le fichier ^1 n'existe pas
#fic_pas_charge=le fichier ^1 n'a pas été chargé
#fic_non_trouve=fichier non trouvé : ^1

#version_autre=cette compétition a été créée avec une version différente d'Engarde
#danger_modif=il est DANGEREUX de la GERER avec cette version d'Engarde
#pas_pb_docu=la production de documents n'est pas dangereuse
#version_compe=version compétition
#version_eng=version Engarde

#est_deja_table=^1 est déjà dans la table
#que_fait_on_de=que fait-on de
#on_prend_pas=on ne le prend pas
#on_ajoute_pas=on ne l'ajoute pas
#on_le_prend=on le prend

#tirage_auto=tirage au sort automatique
#tirage_manuel=tirage au sort manuel
#on_echange=on échange
#interligne=interligne
#coef_interligne=donner l'interligne en pourcentage, normal = 100

#fic_pas_cree=le fichier ^1 n'a pas été créé

#base_dossard=mettre comme dossard le numéro de création augmenté de
#mettre_dos=mettre les dossards
#ne_pas_mettre_dos=ne pas mettre les dossards
#efface_dos=effacer les dossards

#copie_permente=voulez-vous une copie mise à jour en permanence
#fic_existe=le fichier ^1 existe déjà
#lecture_seule=lecture seule
#enreg_copie=enregistrer la copie de la compétition

#est_copie1=cette compétition est une copie
#est_copie2=vous pouvez l'ouvrir en mode "lecture seulement", elle restera une copie
#est_copie3=vous pouvez l'ouvrir en mode principal, ATTENTION, elle perdra son statut de copie
#mode_aux=ouvrir en mode "lecture seulement"
#mode_ppal=ouvrir en mode principal

#avec_copie=on travaille avec une copie dans ^1
#plus_copie=la copie dans ^1 n'est plus accessible

#entree_progressive=entrées progressives
#ajustement_tour=ajustement du tour No ^1
#entree_nouv_tir=entrée de nouveaux tireurs

#elidir=élimination directe
#type_elidir=type d'élimination directe
#classique=classique
#avec_exemptes=avec exemptés
#complexe=complexe
#pasTableau=pas de tableau

#pas_change_type_elidir=on ne peut pas faire de changement de type d'élimination directe maintenant

#type_3e_place=type de 3e place
#a_indice=à l'indice
#ex_aequo=ex aequo
#par_match=par match

#formu_avec_ex=formule avec exemptés
#formule_avec_prog=formule avec entrées progressives
#ni_ex_ni_prog=pas d'exemptés, pas d'entrées progressives

#avec=avec ^1
#sans=sans ^1
#choisir=choisir : ^1
#special=spécial
#raz=remise à zéro
#raz_formule=remise à zéro de la formule
#champ_non_modifiable=ce champ n'est pas modifiable

#assistant=assistant
#assistant_de=assistant de ^1
#choix_general=choix généra[l|ux]

  A VOIR SI ENTITE AU LIEU DE TIREUR
#tir_pas_pris=^1 tireur[1||s] pas pris
#eq_pas_pris=^1 équipe[1||s] pas prise[1||s]
#nouvelle_eq=^1 nouvelle[1||s] équipe[1||s]

#si_fermer=si on ferme maintenant
#on_ferme=on ferme
#nb_approx=nombre approximatif de ^1
#ent_dans_poules=^1 dans poules
#ent_par_poule=^1 par poule
#ent_dans_tableau=^1 dans tableau
#a_la_fin=^1 à la fin

#equi_en_lice=équipes en lice
#concerne_eq=concernant les équipes
#concerne_eq_pres=concernant les équipes présentes
#attrib_equipe=attribution d'une équipe à ceux qui n'en n'ont pas
#on_prend=on prend les ^1
#entite=(f)entité[|s]

#nom_une_lettre=nom en une lettre

#origine1=origine 1
#origine2=origine 2
#origine3=origine 3
#origine4=origine 4
#origine5=origine 5
#origine6=origine 6

#progression_naturelle=progression naturelle
#classement_initial_par_groupes=classement initial par groupes
#classement_initial=classement initial
#critere_constitution=critère de constitution

#tour_de_poules=tour[|s] de poules
#nom_tableaux=nom des tableaux
#suite_tableaux=suite[|s] de tableaux
#description_tableau=description[|s] de tableau[|x]

#description_modele=description du modèle
#enregister_modele=enregister comme modèle
#charger_modele=charger un modèle
#chargerFormule=charger formule
#sur_changer_formu=êtes-vous sûr de vouloir changer la formule

#classique_sans3=classique sans tirage de la 3e place
#classique_avec3=classique avec tirage de la 3e place

#tab_dir_sans3=Tableau direct sans tirage de la 3e place
#tab_dir_avec3=Tableau direct avec tirage de la 3e place

#tableau_direct=tableau direct
#tableau_prelim_32ex=tableau préliminaire avec 32 exemptés
#tableau_prince64=tableau principal de 64
#tableau_place_n=tableau pour la ^1e place
#match_troisieme_place=match pour la troisième place
#troisieme_place=troisième place
#neme_place=^1e place
#quart_finales=quarts de finale

#prelim_et_ppal=Tableau préliminaire avec 32 exemptés et tableau principal

#non_supprimable=cette entité n'est pas supprimable

#err_formu_tab=erreur dans la formule des tableaux
#nom_tab_err=nom de suite de tableaux incorrect
#nom_tab_dupli=nom de suite de tableaux dupliqué
#pas_org=aucune origine
#org_err=type d'origine incorrecte dans
#val_err=valeur incorrecte dans
#doit_etre=doit être
#doit_etre_forme=doit être de la forme
#lettre_etant_suite=la lettre étant le nom d'une suite de tableaux
#suite_inconnue=suite de tableaux inconnue
#tab_incorrect_inconnu=tableau inconnu ou incorrect
#circu_tab=circularité dans les suites de tableaux
#suites_ok=les suites correctes sont

#err_qualifes=nombre de qualifiés incorrect
#zero_puis2=doit être 0, 1, 2, 4, 8, 16, 32 ...

#pas_tir_tab=des tireurs du classement d'origine ne sont pas dans les tableaux
#tir_tab2fois=des tireurs du classement d'origine sont 2 fois dans les tableaux

#dest_vain_dupli=les vainqueurs de ^1 vont dans 2 suites de tableaux
#dest_bat_dupli=des battus de ^1 vont dans 2 suites de tableaux

#classe_apres= classés après
#destination_vainqueurs=destination des vainqueurs
#destination_battus=destination des battus
#groupe_clasmt_battus=groupe de classement des battus
#rang_premier_battu=rang du 1er battu
#groupe_clasmt_vainqueur=groupe de classement du vainqueur
#rang_premier_vainqueur=rang du vainqueur

#classe_apres%=clas après
#destination_vainqueurs%=dest vainqueurs
#destination_battus%=dest battus
#groupe_clasmt_battus%=gpe clast battus
#rang_premier_battu%=rang 1er battu
#groupe_clasmt_vainqueur%=gpe clast vainqueur
#rang_premier_vainqueur%=rang vainqueur

#calcul_tableaux=calcul des tableaux
#calcul_groupes_clas=on recalcule les groupes pour le classement final

#avertissement=avertissement
#modif_suites=modification des suites de tableaux
#modif_suites_expli1=lorsque vous modifiez ici les suites de tableaux,
#modif_suites_expli2=les tableaux sont totalement recalculés
#modif_destination=modification des destinations de tableaux
#modif_destination_expli1=lorsque vous modifiez ici les destinations de tableaux
#modif_destination_expli2=les groupes de classement sont recalculés
#modif_gpe_clas=modification des groupes de classement
#modif_gpe_clas_expli1=lorsque vous modifiez ici le groupes de classement,
#modif_gpe_clas_expli2=les premiers rangs des groupes sont recalculés

#creation_de=création de ^1
#creation_1er_tab=création du premier tableau
#suppr_du_tableau=suppression du tableau ^1, renommé en ".old"
#pas_tab_en_cours=il n'y a pas de tableau en cours
#pas_tab_a_faire=il n'y a pas de tableau à créer

#barrage_tableau=barrage au rang ^1 pour l'entrée dans un tableau
#garde_rang=^1 tireur[1||s] ou équipe[1||s] garde[1||nt] ce rang
#se_classe_apres=se classent après
#formule_prevue=la formule est prévue pour ^1
#tableau_prevu=ce tableau est prévu pour ^1

#pas_tab_refaisable=il n'y a aucun tableau à refaire
#tab_a_refaire=tableau à refaire

#gpe_clas_diff=deux groupes de classements ^1 ont des 1er rangs différents, ^2 et ^3

#pas_match_en_cours=il n'y a pas de match en cours
#cherche_match=recherche d'un match
#les_matches_de=voir les matches de ^1
#en_cours_contre=match en cours contre ^1
#gagne_contre=match gagné contre ^1
#perdu_contre=match perdu contre ^1
#match_perdu=match perdu
#rec_adversaire=recherche de l'adversaire
#pas_adversaire=pas d'adversaire
#score_trop_grand=score trop grand

#erreur_ecrire=erreur dans l'écriture du fichier
#ressayer=on réessaye

#rangPoule=rang dans poule
#rangPoule%=rg poule

#tableau_inacheve=formule avec tableau inachevé
#nombre_exemptes_tab=nombre d'exemptés du tableau
#nb_qualifies_tab=nombre de qualifiés à la fin du tableau

#on_limite_dec=on limite le décalage au rang ^1
#pour_les_tir=Pour les tireurs de rang 1 à ^1
#on_dec_pas_plus=on ne décale pas plus loin que ^1
#on_dec_plus=on décale éventuellement plus loin que ^1

#premier_est=le premier ^1 de la liste est ^2
#premier_doit_etre=^1 à mettre au premier dans le fichier

#faire_sauvegarde=faire une sauvegarde
#creation_sauvegarde=création d'une sauvegarde
#echec_sauvegarde=la sauvegarde a échoué

#importer_un=importer un
#importer_certains=importer certains

#documentation=documentation 

#plusieurs_pou_arbi=on donne plusieurs poules a un arbitre

#criteres_arbitres=critères d'affectation des arbitres
#affectation_manu=affectation manuelle
#affectation_auto=affectation automatique
#affectation_arbi=affectation des arbitres
#affectation_arbi_quarts=affectation des arbitres par quarts de tableau
#reprise_arbitres=on reprend les arbitres des quarts de :
#raz_arbitres=remise à zéro des arbitres
#tableauetarbitres=tableaux et arbitres

#pas_arbitre=pas d'arbitre
#plus_arbitre=pas assez d'arbitre
#toutes_pou_arbi=toutes les poules ont un arbitre

#pas_arbi_ds_match=il n'y a pas d'arbitre dans les matches en cours
#pas_match_sans_arbi=il n'y a pas de match en cours sans arbitre

#exempte1=exempté[/e|s/es]
#qualifie1=qualifié[/e|s/es]
#abandon1=abandon
#elimine1=éliminé[/e|s/es]
#exclusion1=exclusion
#forfait1=forfait
#exempte1%=ex
#qualifie1%=Q
#abandon1%=a
#elimine1%=E
#exclusion1%=xx
#forfait1%=f

#faire_svg=faire une sauvegarde de la compétition
#faire_copie=copie avec mise à jour permanente
#echec_copie=la copie a échoué
#rempla_copie=remplacer la copie ^1
#capitaine=capitaine[|s]
#prem_dossard=commencer les dossards au numéro

#ordre_interne=ordre des numéros internes

#champ_mesure=le champ ^1 mesure ^2 cm
#limite_champ=on le limite à ^1 cm

#equipe_a=l'équipe ^1 a ^2 tireurs
#equipe_devrait=elle devrait avoir 3 ou 4 tireurs
#permuter=permuter
#erreur_equipe=Erreur, équipe :
#rang_haut_bas=Utiliser les rangs 1, 2, 3 en haut, 4, 5, 6 en bas
#rangs_manquants=Des rangs sont manquants
#rang_duplique=rang dupliqué
#rang_incorrect=rang incorrect
#score=score
#touche=touche[|s]

#demi_grille=demi-grille

#remplacant=remplaçant
#rempla_equipe=remplacement dans l'équipe ^1
#num_match_remplacement=numéro du match où se fait le remplacement
#zero_pas_remplacement=donner 0 pour aucun de remplacement

#Feuille_rencontre=feuille de rencontre
#rencontres=rencontres
#rencontre_a_score=^1 rencontre[1||s] ont les scores détaillés
#rencontres_tableau=rencontres du tableau ^1
#scores_detailles=scores détaillés

#HTML=HTML
#faire_document=faire un document
#faire_fichier=faire un fichier
#plusieurs_tableaux=plusieurs tableaux

#Tableau_en_fichier_HTML=tableau en fichier HTML
#Poules_en_fichier_HTML=poules en fichier HTML

#produit_deja_tire=la création du tableau produit ^1 match[1||es] déjà tiré[1||s] 
#decale_deja_tire=on décale les matches déjà tirés ? 
#pas_decale=^1 n'a pas pu être décalé

#date_limite_essai=La date limite de cette version d'évaluation est dépassée
#plus_equipe=Cette version ne gère plus les équipes,
#plus_html=Cette version ne produit plus les fichiers HTML

#dans_ordre=dans l'ordre
#pret_decouper=prêt à découper, ^1 par page

#exporter_table=exporter dans un fichier texte
#importer_table=importer un fichier texte
#essai_texte=essai du format texte
#pas_ligne1=on supprime la première ligne
#ignore=ignoré

#calcul_serie=Calculer les numéros de série
#calcul_points=Calculer les points
#calcul_serie_de_tireurs=Recalculer les numéros de série avec ceux des tireurs
#calcul_points_de_tireurs=Recalculer les points avec ceux des tireurs
#faire_avec_table_eq=Faire cela dans la table des équipes
#tireur_sans=tireur sans ^1
#fiche_equipe=Fiche d'équipe
#attribution_eq=attribution d'équipes

#resultats_provisoires=résultats provisoires
#charger_pistes_heures=charger pistes et heures
#pas_tableau_actif=^1 n'est pas un tableau actif

#paiement=paiement
#mode=mode

#equipes_select=les équipes sélectionnées
#toutes_equipes=toutes les équipes
#ordre_matches=ordre des matches
#equipe_adverse=équipe adverse

#essai_groupement=Essai de regroupement des arbitres sur 2 matches consécutifs ?
#echec_groupement=le regroupement de ^1 a échoué
#autre_tableau=Un autre tableau ?
#pas_creation_poules=Pas de création des poules

******************************************************************************
     $$$ the new texts of January 1rt, 2004 (version 8.1)
******************************************************************************

#id=identification
#annee=* année
#regional=régional[/e|s/es]
#local=local[/e|s/es]
#championnat=championnat
#fic_trans_XML=fichier d'échange XML
#a_partir_fic_xml=à partir d'un fichier XML
#fic_xml_pour_comp=fichier XML pour créer une compétition
 Below, do not translate DOCTYPE
#doctype_incorrect=DOCTYPE incorrect
#doctype_correct_sont=les types corrects sont :
#entitesGen_chargees=^1 entité[1||s] chargée[1||s] en réserve
#saisir_pistes_heures_tableau=saisir pistes et heures d'un tableau
#saisir_pistes_heures_toutes_poules=saisir pistes et heures des poules
#Feuille_rencontre_non_faite=la feuille de rencontre n'a pas été faite

#SansLicence=^1 n'a pas de licence FIE
#tireursSansLicence=Certains tireurs n'ont pas de licence FIE
#DansCompeFIE=Dans les compétitions FIE, la licence FIE est obligatoire
#CompleterLiceFIE=Compléter les licences FIE maintenant
#ContinuerCompe=Continuer la compétition

******************************************************************************
     $$$ the new texts of March 27, 2004 (version 8.1)
******************************************************************************

#PasDeTireur=Pas de tireur
#NbMatchPP=nombre de matches par page
#TouteLesPoule=Toutes les poules de
#ont=ont
#arbitresPour=arbitres pour
#FaireAffectation=on fait l'affectation ?
#MauvaiseAffecteArbi=Mauvaise affectation d'arbitres, matches numéros : 
#ReprendArbi=ON REPREND LES ARBITRES DES 1/
#affectation_arbi_8eme=affectation des arbitres par 1/8 de tableau
#affectation_arbi_16eme=affectation des arbitres par 1/16 de tableau
#matchesSansArbitre=matches sans arbitre, on fait un nouvel essai
#pasDeFichier=pas de fichier

#Restreindre1=Restreindre une compétition consiste à ne conserver que certains tireurs/équipes
#Restreindre2=en donnant le statut "Forfait" aux autres. Par exemple, après un tour de poule,
#Restreindre3=si l'on veut faire une division 1 avec les tireurs classés de 1 à 64 et une
#Restreindre4=division 2 avec les tireurs classés de 65 à la fin, on commence par dupliquer
#Restreindre5=2 fois la compétition (en faisant deux sauvegardes) puis on restreint l'une des
#Restreindre6=sauvegardes aux tireurs de 1 à 64 et l'autre aux tireurs de 64 à la fin.
#Restreindre7=Faire cela au moment de la constitution d'un tour de poule ou de 
#Restreindre8=la création du premier tableau.
#Restreindre9=Voulez-vous restreindre cette compétition maintenant ?

#PlusTirEnCompe=Il n'y a plus de tireur en compétition
#Ilya=Il y a
#tirEqEnCompe=tireurs/équipes en compétition
#gardeApartirRang=on garde à partir du rang
#jusquAuRang=jusqu'au rang

#suppressTousAbsents=Suppression de tous les absents